1
00:00:05,090 --> 00:00:10,590
Há mais de um século, a humanidade enfrentou um novo inimigo.

2
00:00:15,950 --> 00:00:21,250
A diferença de poder entre a humanidade e o seu novo inimigo era esmagadora.

3
00:00:21,250 --> 00:00:24,480
Logo, a humanidade foi levada à beira da extinção.

4
00:00:29,830 --> 00:00:36,410
Os humanos sobreviventes construíram três paredes: a Maria, a Rosa e a Sina.

5
00:00:36,410 --> 00:00:39,940
Eles então viveram o século seguinte em paz, sob sua proteção.

6
00:00:39,940 --> 00:00:40,950
No entanto...

7
00:00:58,120 --> 00:01:03,320
Ninguém se lembra dos nomes das flores pisoteadas

8
00:00:58,120 --> 00:01:03,320
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni

9
00:01:03,260 --> 00:01:08,660
Pássaros caídos aguardam o próximo vento antes de tentarem novamente

10
00:01:03,260 --> 00:01:08,660
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru

11
00:01:08,560 --> 00:01:13,940
Orações não nos salvarão

12
00:01:08,560 --> 00:01:13,940
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai

13
00:01:13,860 --> 00:01:19,420
Somente a vontade de lutar pode mudar o nosso mundo

14
00:01:13,860 --> 00:01:19,420
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
Ignore aqueles porcos que ridicularizam você

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
Shikabane Fumikoete

17
00:01:21,420 --> 00:01:24,500
por ter que querer passar por cima de cadáveres e seguir em frente

18
00:01:21,420 --> 00:01:24,500
Susumu Ishi wo Warau Butayo

19
00:01:24,300 --> 00:01:27,220
Nossa complacência como gado fortalece esta falsa realidade

20
00:01:24,300 --> 00:01:27,220
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei

21
00:01:26,960 --> 00:01:29,940
Somos tão livres quanto lobos famintos!

22
00:01:26,960 --> 00:01:29,940
Shiseru Garou no Jiyuu wo

23
00:01:29,780 --> 00:01:35,340
Canalize a humilhação da prisão para seus punhos e lute contra a opressão

24
00:01:29,780 --> 00:01:35,340
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da

25
00:01:35,060 --> 00:01:40,560
Muito além das paredes confinantes, você matará sua presa!

26
00:01:35,060 --> 00:01:40,560
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru

27
00:01:40,460 --> 00:01:46,000
Enquanto seu corpo queima com um desejo transbordante,

28
00:01:40,460 --> 00:01:46,000
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara

29
00:01:45,720 --> 00:01:52,620
pegue seu arco ardente e corte-o no crepúsculo

30
00:01:45,720 --> 00:01:52,620
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya

31
00:02:14,980 --> 00:02:19,990
Naquele dia

32
00:02:14,980 --> 00:02:19,990
Queda de Shiganshina (ponto 2)

33
00:02:33,400 --> 00:02:40,140
Até então, uma alma miserável se separou.

34
00:02:41,320 --> 00:02:43,530
Eu era de Deus, e totalmente avarento.

35
00:02:43,530 --> 00:02:46,960
Agora, como você pode ver, aqui estou sendo punido por isso.

36
00:02:48,530 --> 00:02:54,560
O que a avareza faz é aqui manifestado.

37
00:02:54,560 --> 00:02:56,740
Na purgação destas almas convertidas,

38
00:02:58,460 --> 00:03:04,730
e não há mais dor amarga que a Montanha sinta.

39
00:03:17,770 --> 00:03:21,510
Parar! Solte!

40
00:03:21,510 --> 00:03:27,390
O que mais, ó Avareza, você pode fazer conosco,

41
00:03:27,910 --> 00:03:33,100
já que tu puxaste meu sangue para ti,

42
00:03:33,100 --> 00:03:36,400
não se importa com sua própria carne?

43
00:03:40,610 --> 00:03:44,350
O que mais, ó Avareza –

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,890
Eren? O que?

45
00:03:59,890 --> 00:04:02,760
Poderíamos ter salvado a mamãe!

46
00:04:02,760 --> 00:04:04,720
Por que diabos você faria isso?!

47
00:04:05,130 --> 00:04:06,660
Poderíamos ter salvado a mamãe!

48
00:04:06,660 --> 00:04:08,510
Pare com isso.

49
00:04:09,860 --> 00:04:10,600
Eren!

50
00:04:16,370 --> 00:04:17,020
Eren...

51
00:04:20,350 --> 00:04:25,890
Você não pôde ajudar sua mãe porque é fraco.

52
00:04:28,780 --> 00:04:29,790
eu...

53
00:04:31,650 --> 00:04:34,650
Eu não consegui enfrentar o Titã

54
00:04:35,960 --> 00:04:38,090
porque eu estava com medo!

55
00:04:49,630 --> 00:04:50,470
Desculpe.

56
00:05:02,250 --> 00:05:04,700
Isso é familiar...

57
00:05:19,170 --> 00:05:21,460
Corra para os portões internos!

58
00:05:22,250 --> 00:05:25,960
Use os navios para escapar!

59
00:05:26,880 --> 00:05:30,010
Apresse-se se não quiser ser comido!

60
00:05:43,130 --> 00:05:50,620
As pequenas áreas fechadas ao redor das muralhas como Shiganshina foram usadas como iscas para atrair os Titãs

61
00:05:50,620 --> 00:05:54,460
cumprindo o seu papel de redução dos custos de defesa e militares.

62
00:05:55,250 --> 00:05:56,880
Como resultado deste desenho,

63
00:05:56,880 --> 00:06:04,550
o povo de Shiganshina poderia escapar do ataque dos Titãs atravessando apenas um portão.

64
00:06:08,300 --> 00:06:11,890
Jogue fora toda a bagagem! Podemos até caber mais um se você fizer isso!

65
00:06:17,400 --> 00:06:19,500
Armin, sente-se.

66
00:06:19,500 --> 00:06:22,150
Mas Eren e Mikasa ainda não chegaram.

67
00:06:23,790 --> 00:06:24,660
Eles estão lá.

68
00:06:27,320 --> 00:06:28,200
Eren...

69
00:06:30,800 --> 00:06:32,700
Agora não é um bom momento para falar com eles.

70
00:06:33,490 --> 00:06:36,790
Essas pobres almas. Você pode dizer
o que aconteceu olhando para eles.

71
00:06:40,480 --> 00:06:43,460
Não fique aí parado! Se apresse!

72
00:06:43,460 --> 00:06:44,910
O que você está esperando?!

73
00:06:52,830 --> 00:06:56,190
Se apresse! Eles estão vindo!

74
00:07:10,310 --> 00:07:13,490
Isso não pode estar acontecendo...

75
00:07:13,490 --> 00:07:16,370
Deus, por favor, salve-nos...

76
00:07:20,080 --> 00:07:21,560
Ei, o que diabos vocês estão fazendo?!

77
00:07:21,560 --> 00:07:23,870
Este navio está cheio! Estamos indo embora!

78
00:07:23,870 --> 00:07:27,170
Por favor, deixe-nos ir! Mesmo apenas meu filho!

79
00:07:27,430 --> 00:07:29,180
Sinto muito, mas não podemos fazer isso!

80
00:07:29,180 --> 00:07:30,090
Ir!

81
00:07:34,270 --> 00:07:35,340
Vamos em frente!

82
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Vamos em frente!

83
00:07:52,650 --> 00:07:55,040
Seu idiota! O que você pretende?!

84
00:07:55,040 --> 00:07:59,250
Não podemos atingir alvos móveis com isto!

85
00:07:59,250 --> 00:08:03,840
Quem diabos se importa?! Apenas se apresse e carregue a próxima rodada!

86
00:08:03,840 --> 00:08:04,820
Não posso!

87
00:08:10,630 --> 00:08:12,910
O portão está fechando!

88
00:08:12,910 --> 00:08:15,430
Não... Eles estão nos deixando para trás!

89
00:08:15,430 --> 00:08:16,220
Ei!

90
00:08:17,970 --> 00:08:20,680
Não feche ainda! Espere mais um pouco!

91
00:08:20,680 --> 00:08:23,520
Ainda temos gente por aí!

92
00:08:23,520 --> 00:08:29,110
Se eles passarem por este portão, perderemos muito mais do que apenas este pequeno distrito!

93
00:08:29,110 --> 00:08:32,980
A humanidade será empurrada de volta para a próxima parede!

94
00:08:32,980 --> 00:08:36,700
Isso não significa que não há problema em simplesmente sacrificar todas essas pessoas!

95
00:08:37,770 --> 00:08:38,920
Apresse-se e feche!

96
00:08:38,920 --> 00:08:40,240
Os Titãs estão chegando!

97
00:08:41,350 --> 00:08:42,540
Apresse-se e feche o portão!

98
00:08:44,920 --> 00:08:46,000
Parar!

99
00:08:48,110 --> 00:08:49,420
Ei!

100
00:09:27,590 --> 00:09:28,500
O que...

101
00:09:30,550 --> 00:09:31,750
o que diabos isso está fazendo?

102
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Fogo!

103
00:09:41,350 --> 00:09:42,390
O que...

104
00:09:42,390 --> 00:09:43,640
Não está funcionando!

105
00:09:47,380 --> 00:09:49,050
Merda! Correr!

106
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
Pressa!

107
00:09:52,950 --> 00:09:54,510
Os Titãs estão chegando!

108
00:09:54,510 --> 00:09:56,200
Feche o portão!

109
00:09:56,200 --> 00:09:58,660
Pressa! Feche o portão!

110
00:10:33,950 --> 00:10:35,150
O portão...

111
00:10:52,960 --> 00:10:57,880
Informações atualmente divulgáveis

112
00:10:52,960 --> 00:10:57,880
Mapa não. 1 mostrando a área de atividade humana
Este mapa (retirado do material de origem) ilustra sensualmente
o tamanho da área de atividade humana.
Nenhuma informação está disponível sobre o exterior da Muralha Maria.

113
00:10:57,880 --> 00:11:02,760
Informações atualmente divulgáveis

114
00:10:57,880 --> 00:11:02,760
Mapa não. 2 mostrando a área de atividade humana.
A altitude da área de atividade humana cresce
 mais alto à medida que nos aproximamos do centro.
A área é rica em água, minerais, gás natural,
 e outros recursos.

115
00:11:03,990 --> 00:11:08,480
Poucas horas depois da queda do Muro Maria no distrito de Shiganshina, no sul,

116
00:11:09,280 --> 00:11:14,790
a notícia disso se espalhou pelos territórios humanos como um incêndio.

117
00:11:15,820 --> 00:11:20,080
É verdade que Shiganshina foi invadida pelos Titãs?

118
00:11:16,630 --> 00:11:20,360
Sul da Muralha Rosa
Distrito de Trost

119
00:11:20,730 --> 00:11:25,190
Inacreditável. Como o muro poderia cair depois de durar um século inteiro?

120
00:11:25,430 --> 00:11:27,540
A verdade está aí.

121
00:11:27,540 --> 00:11:30,610
Um navio transportando refugiados já está aqui!

122
00:11:30,610 --> 00:11:33,790
É relatado que há mais de 500 pessoas a bordo.

123
00:11:33,790 --> 00:11:37,140
A questão é se Shiganshina foi tudo o que perdemos.

124
00:11:37,750 --> 00:11:42,960
Mas não há como eles invadirem a Muralha Maria...

125
00:11:45,830 --> 00:11:49,680
De qualquer forma, vamos entrar em contato com a central e aguardar os pedidos.

126
00:11:49,680 --> 00:11:54,220
Não podemos lidar com essa emergência sozinhos.

127
00:11:54,990 --> 00:11:56,220
Com licença!

128
00:11:56,610 --> 00:11:57,960
Acabamos de receber uma notícia!

129
00:11:58,670 --> 00:12:02,940
A Muralha Maria caiu e os Titãs invadiram a área além!

130
00:12:10,750 --> 00:12:12,040
Este é o fim...

131
00:12:13,750 --> 00:12:14,780
Acabou...

132
00:12:15,920 --> 00:12:19,320
Os Titãs vão comer todos nós...

133
00:12:20,400 --> 00:12:21,440
Acabou?

134
00:12:23,710 --> 00:12:28,360
Nunca mais poderei voltar para casa.

135
00:12:32,030 --> 00:12:33,140
Por que?!

136
00:12:34,560 --> 00:12:38,140
Por que fui tão imaturo e argumentei até o fim?!

137
00:12:38,890 --> 00:12:40,770
Mamãe se foi...

138
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
Ela se foi!

139
00:12:46,500 --> 00:12:47,830
Por que?

140
00:12:49,020 --> 00:12:52,280
Porque você é fraco.

141
00:12:54,290 --> 00:12:57,510
Eu... Nós, humanos, somos fracos.

142
00:12:58,200 --> 00:13:00,700
Porque somos fracos, não podemos fazer nada além de chorar?

143
00:13:16,160 --> 00:13:18,180
Vou apagar a existência deles deste mundo...

144
00:13:19,190 --> 00:13:20,140
Eren?

145
00:13:20,140 --> 00:13:21,910
Qual é o problema, Eren?

146
00:13:23,210 --> 00:13:24,100
Eren?

147
00:13:25,720 --> 00:13:27,310
Eu vou matar todos eles.

148
00:13:28,910 --> 00:13:32,990
Nem mesmo um deles sobrará...!

149
00:13:34,770 --> 00:13:35,660
Eren...

150
00:13:42,200 --> 00:13:49,860
Naquele ano, o Governo Central decidiu retirar toda a atividade humana dentro da Muralha Rose.

151
00:13:50,680 --> 00:13:55,520
Os Titãs devoraram 10.000 pessoas.

152
00:13:57,740 --> 00:14:01,050
Eren! Karla! Mikasa!

153
00:14:01,830 --> 00:14:03,210
Rezo pela sua segurança...

154
00:14:10,150 --> 00:14:11,780
Eren...!

155
00:14:11,780 --> 00:14:13,170
Eren!

156
00:14:13,170 --> 00:14:16,030
Pai! Por favor, pare, pai!

157
00:14:16,820 --> 00:14:18,250
O que você está tentando fazer?!

158
00:14:19,140 --> 00:14:20,990
Apenas me dê sua mão!

159
00:14:20,990 --> 00:14:22,150
Não!

160
00:14:22,150 --> 00:14:25,210
Você tem agido de forma estranha desde que mamãe morreu!

161
00:14:26,040 --> 00:14:28,530
Solte-me, pai!

162
00:14:28,530 --> 00:14:30,710
Você não presta!

163
00:14:30,710 --> 00:14:32,630
O que você está falando?!

164
00:14:33,440 --> 00:14:34,840
Não esqueça a chave!

165
00:14:35,120 --> 00:14:37,340
Você deve chegar lá!

166
00:14:37,860 --> 00:14:41,470
Mas até então—!

167
00:14:50,370 --> 00:14:52,810
Eren, você está bem?

168
00:14:52,810 --> 00:14:53,940
Você estava chorando enquanto dormia.

169
00:14:55,620 --> 00:14:58,910
Parecia que acabei de conhecer meu pai.

170
00:14:58,910 --> 00:15:00,840
Não, foi apenas um sonho.

171
00:15:02,450 --> 00:15:04,290
Eu vejo...

172
00:15:07,840 --> 00:15:11,750
Vamos. Eles estão distribuindo rações.

173
00:15:17,040 --> 00:15:19,710
Este lugar costumava ser a reserva de alimentos.

174
00:15:20,710 --> 00:15:23,400
As pessoas que vieram de navios agora se reuniram aqui.

175
00:15:35,080 --> 00:15:36,670
Ei, pare de furar a fila!

176
00:15:36,670 --> 00:15:37,530
Cale-se!

177
00:15:37,530 --> 00:15:40,410
Não comi nada desde ontem!

178
00:15:40,800 --> 00:15:43,470
Ainda lutaremos pela nossa sobrevivência.

179
00:15:44,800 --> 00:15:46,500
Eren! Mikasa!

180
00:15:47,310 --> 00:15:48,230
Armin?

181
00:15:49,990 --> 00:15:52,290
Olhar! Eu consegui!

182
00:15:52,290 --> 00:15:56,220
Vovô comprou isso para nós, crianças!

183
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Obrigado.

184
00:16:04,190 --> 00:16:05,590
Qual é o problema com ele?

185
00:16:05,590 --> 00:16:07,240
É assim que acontece.

186
00:16:07,240 --> 00:16:10,050
Provavelmente não há comida suficiente para todos.

187
00:16:10,690 --> 00:16:12,470
Isso vale um dia inteiro.

188
00:16:13,200 --> 00:16:15,300
Existem demasiados refugiados.

189
00:16:15,300 --> 00:16:17,450
Sempre houve escassez de alimentos,

190
00:16:17,450 --> 00:16:20,980
e você sabe como as pessoas sempre desprezam quem mora na periferia.

191
00:16:22,300 --> 00:16:25,200
Por que temos que dar nossa comida a pessoas de fora?

192
00:16:26,780 --> 00:16:29,270
Quero dizer, os Titãs romperam a parede de qualquer maneira.

193
00:16:29,270 --> 00:16:31,730
Eles deveriam ter comido mais deles.

194
00:16:35,840 --> 00:16:37,000
Eren!

195
00:16:37,170 --> 00:16:40,720
Isso só vai piorar a escassez de alimentos.

196
00:16:43,590 --> 00:16:45,550
O que diabos você está fazendo, seu pirralho?!

197
00:16:48,160 --> 00:16:50,140
Você não sabe do que está falando!

198
00:16:50,630 --> 00:16:52,980
Você nunca viu isso acontecer com seus próprios olhos!

199
00:16:54,070 --> 00:16:57,320
Como os Titãs comem pessoas...

200
00:16:58,930 --> 00:16:59,940
Cale a boca!

201
00:16:59,940 --> 00:17:01,110
Lamentamos!

202
00:17:01,330 --> 00:17:03,860
Ele só está irritado porque está com fome.

203
00:17:03,860 --> 00:17:07,020
É por isso que ele está agindo como um pirralho.

204
00:17:07,810 --> 00:17:10,370
Sentimos muito!

205
00:17:13,680 --> 00:17:15,100
Tanto faz...

206
00:17:15,100 --> 00:17:19,210
Você estaria morto sem nós.

207
00:17:20,220 --> 00:17:23,750
Vocês, crianças, deveriam aprender a ser mais gratos.

208
00:17:23,750 --> 00:17:24,590
Sim!

209
00:17:25,340 --> 00:17:26,280
Droga...

210
00:17:26,940 --> 00:17:29,390
Prefiro morrer do que sugar pessoas como ele...

211
00:17:31,530 --> 00:17:36,970
Estarei de volta dentro da Muralha Maria e matarei todos os Titãs.

212
00:17:37,760 --> 00:17:40,890
Eren, você não está falando sério, certo?

213
00:17:40,890 --> 00:17:41,990
Nunca estive tão sério!

214
00:17:42,880 --> 00:17:46,320
Não sou como aquelas pessoas que só agem de forma dura quando protegidas pela parede!

215
00:17:47,620 --> 00:17:49,120
Eu não preciso dessa porcaria!

216
00:17:51,080 --> 00:17:53,460
Eren, o que você está fazendo?!

217
00:17:53,460 --> 00:17:55,900
Isso não te irrita?

218
00:17:55,900 --> 00:17:59,020
Não podemos fazer nada contra os Titãs porque vivemos de tanta pena!

219
00:17:59,020 --> 00:17:59,960
É impossível!

220
00:17:59,960 --> 00:18:01,380
Nada pode derrotá-los.

221
00:18:01,380 --> 00:18:04,170
Nossa única opção é viver dentro dos muros.

222
00:18:04,170 --> 00:18:07,380
Se você fizer algo precipitado, morrerá da mesma forma que meus pais!

223
00:18:07,380 --> 00:18:09,680
Então é por isso que você está bajulando essas pessoas?!

224
00:18:09,680 --> 00:18:11,060
Você não tem vergonha?

225
00:18:11,060 --> 00:18:13,560
Isso é tudo que podemos fazer agora!

226
00:18:13,560 --> 00:18:15,230
Isso é apenas uma desculpa!

227
00:18:15,440 --> 00:18:19,480
Continue vivendo como gado, seu pedaço de merda!

228
00:18:24,210 --> 00:18:25,140
Mikasa?

229
00:18:34,210 --> 00:18:38,330
Se Armin é fraco, você e eu também somos.

230
00:18:38,330 --> 00:18:44,430
Não poderíamos nem escapar dos Titãs ou deixar a cidade sozinhos.

231
00:18:45,920 --> 00:18:48,250
Até a comida que comemos vem de outra pessoa.

232
00:18:49,070 --> 00:18:54,160
Não há absolutamente nenhuma chance de nós
fracos derrubando pelo menos um Titã.

233
00:18:56,240 --> 00:19:00,760
O importante é permanecer vivo, como disse sua mãe.

234
00:19:07,070 --> 00:19:08,320
Mikasa?

235
00:19:08,600 --> 00:19:11,620
Comer. Coma e permaneça vivo.

236
00:19:11,620 --> 00:19:13,700
Não vou deixar você morrer de fome.

237
00:19:25,380 --> 00:19:32,500
Poucos dias depois, todos os refugiados foram enviados para cultivar terras e garantir alimentos.

238
00:19:35,390 --> 00:19:38,060
Mas isso não conseguiu evitar a escassez de alimentos.

239
00:19:38,060 --> 00:19:40,520
No ano seguinte de 846,

240
00:19:40,520 --> 00:19:46,780
o Governo Central lançou uma campanha para retomar a Muralha Maria utilizando os refugiados.

241
00:19:55,160 --> 00:19:57,700
Eram 250 mil deles.

242
00:19:59,140 --> 00:20:01,780
Quase um quinto da população total.

243
00:20:01,780 --> 00:20:04,650
No entanto, apenas cerca de cem sobreviveram.

244
00:20:06,400 --> 00:20:12,850
Com o seu sacrifício, a escassez de alimentos
melhorou, ainda que um pouco, para aqueles que sobreviveram.

245
00:20:26,460 --> 00:20:28,490
Os Titãs são os culpados.

246
00:20:29,260 --> 00:20:31,320
Se ao menos pudéssemos derrotá-los,

247
00:20:32,650 --> 00:20:35,090
recuperaríamos nosso lugar neste mundo.

248
00:20:37,780 --> 00:20:41,980
Armin, estou me inscrevendo para treinamento militar no próximo ano.

249
00:20:45,540 --> 00:20:47,660
Eu me tornarei forte o suficiente para combatê-los.

250
00:20:52,070 --> 00:20:52,970
Eu também.

251
00:20:53,240 --> 00:20:54,140
Armin?!

252
00:20:54,390 --> 00:20:55,600
Eu também!

253
00:20:56,880 --> 00:20:58,430
Eu vou me juntar a você também.

254
00:20:58,430 --> 00:21:01,530
Mikasa? Você não precisa!

255
00:21:01,530 --> 00:21:03,480
Você disse que a sobrevivência é a coisa mais importante.

256
00:21:04,280 --> 00:21:07,660
Sim, e estarei lá garantindo sua segurança.

257
00:21:12,910 --> 00:21:15,200
Tudo bem, vamos todos participar.

258
00:21:23,110 --> 00:21:27,880
Vocês agora são oficialmente membros da unidade de treinamento nº. 104!

259
00:21:28,330 --> 00:21:33,260
Infelizmente para você, eu, Keith Shardis, estarei no comando.

260
00:21:33,580 --> 00:21:36,300
Não estou aqui para lhe dar boas-vindas calorosas.

261
00:21:36,300 --> 00:21:40,860
Todos vocês agora são apenas gado, esperando para serem comidos pelos Titãs.

262
00:21:40,860 --> 00:21:42,930
Você é ainda pior que o gado!

263
00:21:43,160 --> 00:21:48,480
Nos próximos três anos, vou treinar merdas inúteis para vocês.

264
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Vou te ensinar como lutar contra os Titãs!

265
00:21:51,890 --> 00:21:57,530
Quando você enfrentar um Titã em três anos, ainda será apenas comida?

266
00:21:57,530 --> 00:22:01,210
Ou você se tornará um muro glorioso para proteger esses muros?

267
00:22:01,210 --> 00:22:05,540
Ou um poderoso campeão da humanidade que destruirá os Titãs?

268
00:22:05,540 --> 00:22:07,130
A escolha está em suas mãos.

269
00:22:08,600 --> 00:22:11,030
Sim, não se preocupe.

270
00:22:12,700 --> 00:22:15,680
Eu matarei cada um deles.

271
00:22:39,130 --> 00:22:44,160
sono yume wa kokoro no ibasho

272
00:22:39,130 --> 00:22:44,160
Seu sonho é onde seu coração busca conforto

273
00:22:39,130 --> 00:22:44,160
sono yume wa kokoro no ibasho

274
00:22:39,130 --> 00:22:44,160
Seu sonho é onde seu coração busca conforto

275
00:22:44,160 --> 00:22:50,220
inochi yori kowareyasuki mono

276
00:22:44,160 --> 00:22:50,220
É mais frágil que sua vida

277
00:22:44,160 --> 00:22:50,220
inochi yori kowareyasuki mono

278
00:22:44,160 --> 00:22:50,220
É mais frágil que sua vida

279
00:22:50,220 --> 00:22:54,810
Nandodemo sutete wa mitsuke

280
00:22:50,220 --> 00:22:54,810
Você pode abandoná-lo e sempre encontrá-lo novamente

281
00:22:50,220 --> 00:22:54,810
Nandodemo sutete wa mitsuke

282
00:22:50,220 --> 00:22:54,810
Você pode abandoná-lo e sempre encontrá-lo novamente

283
00:22:54,810 --> 00:23:01,480
yasuraka ni saa nemure

284
00:22:54,810 --> 00:23:01,480
Agora, durma em paz

285
00:22:54,810 --> 00:23:01,480
yasuraka ni saa nemure

286
00:22:54,810 --> 00:23:01,480
Agora, durma em paz

287
00:23:01,480 --> 00:23:07,070
myakuutsu shoudou ni

288
00:23:01,480 --> 00:23:07,070
Minha raiva pulsante

289
00:23:01,480 --> 00:23:07,070
myakuutsu shoudou ni

290
00:23:01,480 --> 00:23:07,070
Minha raiva pulsante

291
00:23:07,070 --> 00:23:12,530
negai wa okasare

292
00:23:07,070 --> 00:23:12,530
contamina os desejos que eu guardo

293
00:23:07,070 --> 00:23:12,530
negai wa okasare

294
00:23:07,070 --> 00:23:12,530
contamina os desejos que eu guardo

295
00:23:12,530 --> 00:23:17,680
wasureteshimau hodo

296
00:23:12,530 --> 00:23:17,680
antes que eu os esqueça

297
00:23:12,530 --> 00:23:17,680
wasureteshimau hodo

298
00:23:12,530 --> 00:23:17,680
antes que eu os esqueça

299
00:23:17,680 --> 00:23:22,630
mata omoidasu yo

300
00:23:17,680 --> 00:23:22,630
only to remember once more

301
00:23:17,680 --> 00:23:22,630
mata omoidasu yo

302
00:23:17,680 --> 00:23:22,630
only to remember once more

303
00:23:23,280 --> 00:23:28,970
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

304
00:23:23,280 --> 00:23:28,970
In this beautiful and cruel world

305
00:23:23,280 --> 00:23:28,970
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

306
00:23:23,280 --> 00:23:28,970
In this beautiful and cruel world

307
00:23:28,970 --> 00:23:31,880
mada ikiteiru koto

308
00:23:28,970 --> 00:23:31,880
we keep on asking ourselves

309
00:23:28,970 --> 00:23:31,880
mada ikiteiru koto

310
00:23:28,970 --> 00:23:31,880
we keep on asking ourselves

311
00:23:31,880 --> 00:23:34,300
naze para tou bakari de

312
00:23:31,880 --> 00:23:34,300
why it was we who survived

313
00:23:31,880 --> 00:23:34,300
naze para tou bakari de

314
00:23:31,880 --> 00:23:34,300
why it was we who survived

315
00:23:34,300 --> 00:23:39,890
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

316
00:23:34,300 --> 00:23:39,890
O que vamos proteger

317
00:23:34,300 --> 00:23:39,890
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

318
00:23:34,300 --> 00:23:39,890
O que vamos proteger

319
00:23:39,890 --> 00:23:43,400
nani wo mamoru no darou

320
00:23:39,890 --> 00:23:43,400
com nossa força e nossa fraqueza

321
00:23:39,890 --> 00:23:43,400
nani wo mamoru no darou

322
00:23:39,890 --> 00:23:43,400
com nossa força e nossa fraqueza

323
00:23:43,400 --> 00:23:49,550
mou risei nado nai naraba

324
00:23:43,400 --> 00:23:49,550
se a razão e a lógica não forem mais verdadeiras

325
00:23:43,400 --> 00:23:49,550
mou risei nado nai naraba

326
00:23:43,400 --> 00:23:49,550
se a razão e a lógica não forem mais verdadeiras

327
00:23:56,260 --> 00:23:57,900
Um fracasso como soldado,

328
00:23:58,610 --> 00:24:03,130
Eren jurou vingança contra os Titãs quando começou seu treinamento,

329
00:24:03,130 --> 00:24:08,390
mas ele teve que enfrentar a amarga realidade enquanto falhava até mesmo no mais básico de todos os exercícios.

330
00:24:07,000 --> 00:24:09,660
Uma luz fraca em desespero

331
00:24:07,000 --> 00:24:09,660
Restauração da Humanidade (ponto 1)

